-
1 Sieb
Sieb n -(e)s, -eси́то, решето́; тех. горн. си́то; решето́; гро́хот◇er hat ein Gedä́ chtnis wie ein Sieb разг. — у него́ па́мять как решето́
-
2 Gedächtnis
Gedä́chtnis n - sesпа́мятьein gútes [schárfes, zú verlässiges] Gedächtnis — хоро́шая па́мять
das Gedächtnis läßt mich im Stich — па́мять мне изменя́ет
wenn mich mein Gedächtnis nicht tä́uscht [nicht trügt] — е́сли мне не изменя́ет па́мять
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb фам. — па́мять у него́ дыря́вая
aus dem Gedächtnis — по па́мяти
etw. aus dem Gedächtnis verlí eren* — забы́ть что-л.etw. im Gedächtnis há ben — по́мнить что-л.
ich há be es noch frisch im Gedächtnis — у меня́ э́то ещё́ свежо́ в па́мяти
etw. im Gedächtnis behá lten* [bewáhren] — сохрани́ть что-л. в па́мяти
man kann nicht á lles im Gedächtnis behá lten* — всего́ не упо́мнишьsich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück)rú fen* — воскреси́ть [восстанови́ть] что-л. в па́мяти; вспо́мнить что-л.zum Gedächtnis — в па́мять
-
3 Gedächtnis
gə'dɛçtnɪsnmémoire fein Gedächtnis wie ein Sieb haben — avoir une mémoire de lièvre/une mémoire comme une passoire
Gedächtnis1 mémoire Feminin; Beispiel: kein gutes Gedächtnis für Namen haben ne pas avoir la mémoire des noms; Beispiel: jemanden/etwas im Gedächtnis behalten garder quelqu'un/quelque chose en mémoire; Beispiel: sich Dativ etwas ins Gedächtnis zurückrufen se remettre quelque chose en mémoire; Beispiel: aus dem Gedächtnis aufsagen de mémoire
См. также в других словарях:
Francisco (Paco) Javier Vidarte Fernández — Paco Vidarte Francisco „Paco“ Javier Vidarte Fernández (* 1. März 1970; † 29. Januar 2008 in Madrid) war ein spanischer Philosoph, Schriftsteller und engagierter LGBT Aktivist … Deutsch Wikipedia
Paco Vidarte — Francisco „Paco“ Javier Vidarte Fernández (* 1. März 1970; † 29. Januar 2008 in Madrid) war ein spanischer Philosoph, Schriftsteller und engagierter LGBT Aktivist … Deutsch Wikipedia
Vidarte — Paco Vidarte Francisco „Paco“ Javier Vidarte Fernández (* 1. März 1970; † 29. Januar 2008 in Madrid) war ein spanischer Philosoph, Schriftsteller und engagierter LGBT Aktivist … Deutsch Wikipedia
Francisco Javier Vidarte — Paco Vidarte Francisco „Paco“ Javier Vidarte Fernández (* 1. März 1970 in Sevilla; † 29. Januar 2008 in Madrid) war ein spanischer Philosoph, Schriftsteller und engagierter LGBT Aktivist … Deutsch Wikipedia